Sahih al-Bukhari, hadith 2706
Berättad av Ka'b bin Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Ka'b ibn Malik
- 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ. فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Ja'far ibn Rabi'a, från al-A'raj, som sade: 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik har berättat för mig, från Ka'b ibn Malik, att han hade en fordran hos 'Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Han mötte honom och krävde sin rätt tills deras röster höjdes. Då passerade Profeten ﷺ dem och sade:
"O Ka'b!" Samtidigt gestikulerade han med handen som om han ville säga: "Hälften." Då tog Ka'b hälften av det som var honom skyldigt och efterskänkte den andra hälften.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ uppmuntrade Ka'b att efterskänka hälften av sin fordran.
Ett belopp som en person har rätt att få av någon annan.
Att avstå från att kräva in en skuld, helt eller delvis.
Lärda drar slutsatsen att det är lovvärt att frivilligt efterskänka en del av en skuld för att främja försoning. Borgenären behåller sin rätt men kan avstå från den av välvilja; gäldenären ansvarar fortfarande för det återstående beloppet. Profeten ﷺ uppmanade till detta som ett sätt att främja försoning, inte som en allmän skyldighet att minska skulder.
- Diskutera en obetald skuld lugnt och undvik att meningsskiljaktigheter utvecklas till gräl.
- Om den andra personen har ekonomiska svårigheter kan du överväga att efterskänka en del av skulden, om du har möjlighet.
- En medlare kan hjälpa båda parter att hitta en lösning genom att lägga fram ett måttfullt förslag.
Återberättelsen visar att en borgenär får göra sin rätt gällande på ett lämpligt och värdigt sätt, vilket stämmer överens med uppmaningen att främja försoning.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Profeten ﷺ ingrep också i konflikter mellan grupper och hjälpte dem att nå försoning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.