Sahih al-Bukhari, hadith 2708
Berättad av Zubair ibn al-Awwam. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Urwa ibn az-Zubair har meddelat mig att az-Zubair brukade berätta att han tvistade med en man från ansarerna, som hade deltagit i slaget vid Badr, inför Allahs sändebud ﷺ om ett vattendrag i Harra som de båda använde för bevattning. Allahs sändebud ﷺ sade till az-Zubair:
"Bevattna, o Zubair, och låt sedan vattnet rinna vidare till din granne." Mannen från ansarerna blev då arg och sade: "O Allahs sändebud ﷺ! Är det för att han är din kusin?" Då ändrades ansiktsfärgen på Allahs sändebud ﷺ och han sade: "Bevattna och håll sedan kvar vattnet tills det når murarna." Därmed gav Allahs sändebud ﷺ az-Zubair hans fulla rätt. Innan dess hade Allahs sändebud ﷺ föreslagit en generös lösning som gynnade både az-Zubair och mannen från ansarerna, men när mannen från ansarerna upprörde Allahs sändebud ﷺ, fastställde han az-Zubairs fulla rätt enligt den tydliga lagen. Urwa berättade att az-Zubair sade: "Vid Allah! Jag tror inte att denna vers uppenbarades utom med anledning av detta: 'Men nej, vid din Herre! De är inte troende förrän de låter dig döma mellan dem i det de tvistar om.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En domare bör först söka förlikning, men i slutänden skydda vars och ens fastställda rätt.
Az-Zubair och en man från Ansar hade en tvist om bevattningsvattnet till sina marker. Profeten ﷺ föreslog först en generös lösning för båda. När mannen ifrågasatte rättvisan i hans dom tillerkände Profeten ﷺ Az-Zubair hans fulla rätt.
Ett område med mörka lavafält nära Medina.
Låt först vattnet nå höjden på gränsen runt dadelpalmerna innan det rinner vidare till nästa mark.
Ett utslag som tillämpar den fastställda rätten, utan den tidigare generösa eftergiften.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en domare får föreslå en rättvis och försonande lösning, så länge den inte berövar parterna deras rättigheter och de samtycker. I en tvist måste domaren vara opartisk; släktband får inte påverka utslaget. Om någon utan grund ifrågasätter domarens rättvisa är det fortfarande fastställandet av rätten som gäller. De lärda kopplar versen i sura an-Nisa (4:65) till skyldigheten att godta Profetens ﷺ utslag.
- Vid en tvist med en granne bör du först söka en rättvis lösning som inte skadar relationen i onödan.
- Klargör i förväg överenskommelser om gemensamma resurser, som vatten eller tillträde.
- Ifrågasätt inte ett rättvist beslut på grund av personliga band; be om bevis och godta den fastställda rätten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.