Fredsmäkling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2709

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fredsmäkling
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för mig, Abd al-Wahhab har berättat för oss, Ubayd Allah har berättat för oss, från Wahb ibn Kaysan, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Min far avled och hade skulder. Jag erbjöd hans borgenärer att ta dadlarna från min trädgård som betalning för hans skuld, men de vägrade och ansåg inte att det skulle täcka hela skulden. Då gick jag till Profeten ﷺ och berättade detta för honom. Han sade: ”När du har plockat dem och lagt dem på torkplatsen, meddela då Allahs sändebud ﷺ.” Så han kom tillsammans med Abu Bakr och Umar, satte sig på dadlarna och åkallade välsignelse över dem. Därefter sade han: ”Kalla på dina borgenärer och betala dem fullt ut.” Jag lämnade ingen som min far var skyldig något utan att jag betalade honom, och det blev tretton wasq över: sju av sorten Ajwa och sex av sorten Laun, eller sex Ajwa och sju Laun. Jag träffade Allahs sändebud ﷺ vid maghrib-bönen och berättade detta för honom. Då log han och sade: ”Gå till Abu Bakr och Umar och berätta för dem.” De sade: ”Vi visste att när Allahs sändebud ﷺ gjorde vad han gjorde, så skulle detta ske.” Hisham berättade från Wahb, från Jabir: asr-bönen. Han nämnde inte Abu Bakr och inte heller att han log, och sade: Min far lämnade efter sig en skuld på trettio wasq. Ibn Ishaq berättade från Wahb, från Jabir: dhuhr-bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah välsignade dadelskörden så att Jabir kunde betala sin fars skuld.

Bakgrund och anledning

Jabirs far dog med en skuld på trettio wasq. Borgenärerna ansåg först att dadelskörden inte skulle räcka. Jabir bad Profeten ﷺ om råd, och han bad om välsignelse över skörden.

Förklaring av svåra ord
Wasq

Ett gammalt mått för bulkvaror; den exakta volymen varierade mellan olika områden och måttsystem.

Mirbad

En öppen plats där dadlar samlades och torkades.

Ajwa och laun

Namn på olika sorters dadlar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att avlidnas skulder måste betalas på allvar och att arvingar kan komma överens med borgenärerna på ett rättvist sätt. Profeten ﷺ uppmuntrade Jabir att betala borgenärerna fullt ut och bad om barakah (välsignelse). Lärda ser det exceptionella överflödet som ett mirakel och ett tecken på Allahs välsignelse. Återberättelsen lär inte att bön ersätter skyldigheten att betala tillbaka: borgenärens rätt gäller fortfarande.

Lärdomar för idag
  1. Kartlägg en avliden familjemedlems skulder noggrant och samtala ärligt med borgenärerna.
  2. Lova inte återbetalning som du inte kan hålla; sök öppet efter en rättvis lösning.
  3. Be Allah om barakah och förlita dig på Honom, samtidigt som du vidtar de åtgärder som behövs för att uppfylla dina skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.