Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2740

Berättad av Abdullah ibn Abi Awfa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ أَوْ أُمِرُوا بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Talha ibn Musarrif berättade: Jag frågade Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med dem båda – om Profeten ﷺ hade upprättat något testamente. Han svarade: ”Nej.” Jag frågade då: ”Hur kan det då vara så att människor ålagts att upprätta testamente, eller befallts att göra det?” Han svarade: ”Han testamenterade Guds Bok.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lämnade Allahs bok efter sig som sitt andliga testamente.

Förklaring av svåra ord
testamente

En anvisning om vad som ska ske efter någons död, till exempel gällande egendom eller vad personen vill lämna efter sig.

Allahs bok

Koranen, som enligt traditionen lämnades efter som andlig vägledning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tolkar orden ”Han lämnade Allahs bok som testamente” som en hänvisning till Koranens bestående vägledning, inte som ett förnekande av reglerna för personliga testamenten. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar testamenten som en separat juridisk fråga: reglerna beror bland annat på arvingarnas rättigheter, skulder och kvarlåtenskapens giltighet. Traditionen ger alltså ingen anledning att bortse från dessa regler; den betonar Koranens centrala plats.

Lärdomar för idag
  1. Läs Koranen regelbundet och använd dess vägledning när du fattar viktiga beslut.
  2. Dokumentera noggrant dina önskemål inför din bortgång och ta hänsyn till islams arvsregler.
  3. Skilj mellan ett andligt arv och ett juridiskt testamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.