Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2741

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ وَصِيًّا‏.‏ فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ وَقَدْ كُنْتُ مُسْنِدَتَهُ إِلَى صَدْرِي ـ أَوْ قَالَتْ حَجْرِي ـ فَدَعَا بِالطَّسْتِ، فَلَقَدِ انْخَنَثَ فِي حَجْرِي، فَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ

Översättning

Al-Aswad berättade: I närvaro av Aisha nämnde några människor att profeten ﷺ hade utsett Ali genom testamente till sin efterträdare. Aisha sade:

"När utsåg han honom genom testamente? Sannerligen, när han dog vilade han mot mitt bröst – eller hon sade: i mitt knä – och han bad om ett tvättfat, och sedan sjönk han ihop medan han var i det tillståndet, och jag märkte inte ens att han hade dött. Så när skulle han ha utsett honom genom testamente?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha bestrider påståendet att profeten ﷺ utsåg Ali till sin efterträdare.

Förklaring av svåra ord
utsedd genom testamente

Att skriftligen eller muntligen ge någon i uppdrag att ta på sig en uppgift eller ett ansvar efter ens död.

tvättfat

En skål eller ett kärl som användes för att samla upp vatten eller tvätta någon.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår Aishas svar som att hon förnekade påståendet att Ali hade utsetts till efterträdare genom ett testamente och hänvisade till sin egen iakttagelse som belägg. Återberättelsen handlar om huruvida en sådan utnämning ägde rum; i sig innehåller den ingen fullständig rättslig bedömning av alla regler kring ledarskap eller arvsföljd. De sunnitiska rättsskolorna behandlar testamenten och arv utifrån Koranen och haditherna i ett bredare perspektiv.

Lärdomar för idag
  1. Skriv tydligt ner viktiga önskemål om din kvarlåtenskap och diskutera dem i god tid med berörda personer som du litar på.
  2. När du granskar känsliga historiska påståenden bör du skilja mellan vad en återberättelse faktiskt säger och vad människor har lagt till senare.
  3. Bedöm testamenten och arv med stöd av tillförlitliga källor och sök sakkunnig rådgivning i personliga frågor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.