Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2742

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Sa'd ibn Ibrahim, från Amir ibn Sa'd, från Sa'd ibn Abi Waqqas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ kom för att besöka mig när jag var sjuk i Mecka, och han ogillade tanken på att dö i det land som han hade utvandrat från. Han sade:

"Må Allah förbarma sig över Ibn Afra." Jag sade: "O Guds sändebud ﷺ, får jag testamentera hela min egendom?" Han svarade: "Nej." Jag frågade: "Hälften då?" Han svarade: "Nej." Jag frågade: "En tredjedel?" Han sade: "En tredjedel, och en tredjedel är mycket. Det är bättre för dig att lämna dina arvingar rika än att lämna dem fattiga så att de måste tigga av andra. Vad du än spenderar för Allahs skull räknas som sedesgåva, till och med den bit mat du lägger i din hustrus mun. Kanske kommer Allah att förlänga ditt liv så att vissa människor gynnas av dig medan andra skadas av dig." Vid den tidpunkten hade han endast en dotter.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En testamentarisk gåva får omfatta högst en tredjedel; värna om dina arvingar.

Bakgrund och anledning

Sa'd ibn Abi Waqqas var sjuk i Mecka och frågade Profeten ﷺ hur stor del av sin egendom han fick testamentera till välgörenhet. Då hade han en dotter.

Förklaring av svåra ord
testamente

En anvisning om hur egendom ska fördelas eller användas efter en persons död.

en tredjedel

En tredjedel av egendomen; Profeten ﷺ anger detta som den högsta gränsen för en testamentarisk gåva.

arvingar

Familjemedlemmar eller andra som enligt islamiska arvsregler har rätt till en del av kvarlåtenskapen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda härleder ur denna återberättelse att en testamentarisk gåva till personer som inte är arvingar får uppgå till högst en tredjedel av kvarlåtenskapen. Det kan vara bättre att testamentera mindre, särskilt när arvingarna behöver ekonomiskt stöd. Enligt rättslärda kan arvingarnas samtycke efter dödsfallet påverka en gåva som överskrider denna gräns. Hadithen lär också att vanliga utgifter för familjen kan ge belöning som sadaqah när de görs med god avsikt. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa regler inom arvsrätten och kopplar gränsen på en tredjedel till arvingarnas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Diskutera ditt testamente i god tid och låt arvingarnas rättigheter bestå.
  2. Utgå från gränsen på en tredjedel när du planerar välgörenhet efter din död.
  3. Försörj din familj omsorgsfullt och med god avsikt; även vardagliga utgifter kan räknas som sadaqah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.