Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2743

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبْعِ، لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Om människor hade begränsat det till en fjärdedel, vore det bättre, ty Allahs sändebud ﷺ sade: 'En tredjedel, och en tredjedel är mycket eller stort.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas rekommenderar att testamentera en fjärdedel, eftersom till och med en tredjedel är mycket.

Förklaring av svåra ord
Testamentariskt förordnande

En instruktion om att efter någons död ge en del av personens egendom till någon eller till ett visst ändamål.

En tredjedel

Den största andel av kvarlåtenskapen som någon kan förordna om genom testamente; Ibn Abbas rekommenderade att tilldela mindre.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att testamentera högst en tredjedel av kvarlåtenskapen, men att en mindre andel är att föredra om den gynnar arvingarna mer. Ibn Abbas uttalande betonar att gränsen inte är ett mål att sträva efter. Reglerna om testamenten och arvingar behandlas utförligt av de sunnitiska rättsskolorna med stöd av denna och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Betrakta inte gränsen på en tredjedel som ett mål; ta hänsyn till arvingarnas intressen när du upprättar ett testamente.
  2. Rådgör i god tid med en sakkunnig om ditt testamente, så att dina önskemål följer islams regler för arv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.