Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2744

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرِضْتُ فَعَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ يَرُدَّنِي عَلَى عَقِبِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ وَيَنْفَعُ بِكَ نَاسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ، وَإِنَّمَا لِي ابْنَةٌ ـ قُلْتُ ـ أُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ النِّصْفُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَوْصَى النَّاسُ بِالثُّلُثِ، وَجَازَ ذَلِكَ لَهُمْ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Zakariyya ibn Adi berättade för oss, Marwan berättade för oss, från Hashim ibn Hashim, från Amir ibn Sa'd, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag blev sjuk och Profeten ﷺ besökte mig. Jag sade: 'O Allahs Sändebud ﷺ, be till Allah att Han inte låter mig återvända baklänges [dvs. dö i Mekka efter utvandringen].' Han svarade: 'Kanske kommer Allah att upphöja dig och låta människor dra nytta av dig.' Jag sade: 'Jag vill upprätta ett testamente, och jag har bara en dotter. Ska jag testamentera hälften?' Han svarade: 'Hälften är mycket.' Jag sade: 'Då en tredjedel.' Han svarade: 'En tredjedel, och även en tredjedel är mycket.' Därefter började folk testamentera en tredjedel, och detta tilläts dem.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En gåva genom testamente får omfatta högst en tredjedel av kvarlåtenskapen.

Förklaring av svåra ord
Testamente

En anvisning om att efter någons död ge en del av personens egendom till en förmånstagare eller ett välgörande ändamål.

En tredjedel

En tredjedel av kvarlåtenskapen. Profeten ﷺ tillät detta men beskrev det också som en stor andel.

Återvända i sina egna fotspår

Ett uttryck för att återvända till platsen man utvandrat från; Sa'd fruktade att dö där.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en gåva genom testamente till någon som inte är arvinge i princip inte får överstiga en tredjedel av kvarlåtenskapen. Ett mindre belopp är mer lovvärt om det skyddar arvingarna. Arvingarna har rätt till det som återstår enligt arvsreglerna. En gåva genom testamente till en arvinge kräver de övriga arvingarnas samtycke efter dödsfallet, i enlighet med den välkända fiqh-regeln. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner gränsen på en tredjedel och vikten av samtycke när en gåva påverkar de fastställda arvslotterna.

Lärdomar för idag
  1. Skriv ett testamente som respekterar dina arvingars lagstadgade arvslotter och håll gåvor genom testamente inom gränsen på en tredjedel.
  2. Rådgör i god tid med sakkunniga om din kvarlåtenskap, så att dina önskemål är tydliga och dina arvingar inte belastas i onödan.
  3. Planera din välgörenhet så att din familj får god omsorg efter din död.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.