Sahih al-Bukhari, hadith 2748
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ. تَأْمُلُ الْغِنَى، وَتَخْشَى الْفَقْرَ، وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Sufyan, från Umara, från Abu Zur'a, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man frågade Profeten ﷺ: ”O Guds sändebud, vilken sedvänja är bäst?” Han svarade: ”Att ge när du är frisk och fäst vid din egendom, då du hoppas på rikedom och fruktar fattigdom. Dröj inte tills själen når strupen och du säger: ’Så mycket till si och så mycket till så’, när det redan tillhör si och så.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den bästa välgörenheten är att ge frikostigt medan du fortfarande är frisk.
Du värdesätter din förmögenhet och känner motstånd mot att avstå från den.
Ett uttryck för livets sista skede, när döden är nära.
Lärda drar slutsatsen att det är särskilt förtjänstfullt att ge medan man är frisk och fortfarande värdesätter sin egendom. Uppmaningen är att inte skjuta upp goda handlingar till livets slutskede. Då kan ett testamente bara förfoga över en del av förmögenheten, och arvingarnas rättigheter måste beaktas. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar reglerna om testamenten inom de gränser som den islamiska arvsrätten sätter.
- Bestäm i dag ett belopp eller en användbar ägodel att frivilligt ge bort, utan att försumma dina nödvändiga skyldigheter.
- Vänta inte tills du blir sjuk eller gammal med att ge välgörenhet; gör det till en vana redan nu.
- Upprätta ditt testamente i god tid och omsorgsfullt, med respekt för arvingarnas rättigheter.
Denna tradition beskriver uppmaningen att vara självförsörjande och inte bli beroende av människor; tillsammans betonar de att egendom ska hanteras varsamt.
Sahih al-Bukhari · #2742 (Sahih)I den traditionen frågar Sa'd ibn Abi Waqqas om att efterlämna egendom, vilket anknyter till gränserna och ansvaret kring testamenten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.