Sahih al-Bukhari, hadith 275
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، وَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قِيَامًا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ جُنُبٌ فَقَالَ لَنَا : " مَكَانَكُمْ ". ثُمَّ رَجَعَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ، فَكَبَّرَ فَصَلَّيْنَا مَعَهُ. تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, och han sade: Uthman ibn Umar har berättat för oss, och han sade: Yunus har meddelat oss, från az-Zuhri, från Abu Salama, från Abu Huraira, som sade: Bönen hade kallats in (iqama) och raderna hade rätats upp medan vi stod. Då kom Allahs sändebud ﷺ ut till oss, men när han ställde sig på sin bönematta kom han ihåg att han var i tillstånd av stor orenhet (junub). Han sade då till oss: ”Stanna kvar på era platser.” Därefter gick han tillbaka och utförde ghusl (stor rituell tvagning), och återvände sedan till oss medan vattnet fortfarande droppade från hans huvud. Han utropade takbir (Allahu Akbar) och vi bad tillsammans med honom. Abd al-A’la har följt denna berättelsekedja från Ma’mar, från az-Zuhri. Även al-Awza’i har återberättat detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde först ghusl och ledde därefter bönen.
Tillkännagivandet om att den obligatoriska bönen ska börja omedelbart.
Ett tillstånd av större rituell orenhet som kräver ghusl före bönen.
Rituellt bad där vatten når hela kroppen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som kommer ihåg att han befinner sig i tillståndet junub först ska utföra den obligatoriska ghusl och därefter be. Profeten ﷺ lät de närvarande vänta på sina platser och började bönen först när han hade återvänt. Återberättelsen visar också att ett oväntat avbrott före bönens början kan hanteras ordnat. Den beskriver inte ett avbrott efter att bönen redan har börjat.
- Kontrollera före bönen att du är rituellt ren; utför ghusl före bönen om det är obligatoriskt.
- Om ett oväntat avbrott inträffar före bönen, håll församlingen lugn och agera ordnat.
- Låt bön och rening gå hand i hand utan att utelämna bönens föreskrivna villkor.
Denna återberättelse från Aisha handlar också om ghusl efter tillståndet junub och kompletterar den praktiska beskrivningen av reningen.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Denna återberättelse beskriver hur Maimuna gjorde i ordning vatten för Profeten ﷺ:s ghusl och förklarar tillvägagångssättet närmare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.