Sahih al-Bukhari, hadith 2758
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ،، لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كِتَابِهِ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ ـ قَالَ وَكَانَتْ حَدِيقَةً كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَسْتَظِلُّ بِهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا ـ فَهِيَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرْجُو بِرَّهُ وَذُخْرَهُ، فَضَعْهَا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ يَا أَبَا طَلْحَةَ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، قَبِلْنَاهُ مِنْكَ وَرَدَدْنَاهُ عَلَيْكَ، فَاجْعَلْهُ فِي الأَقْرَبِينَ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ أَبُو طَلْحَةَ عَلَى ذَوِي رَحِمِهِ، قَالَ وَكَانَ مِنْهُمْ أُبَىٌّ وَحَسَّانُ، قَالَ وَبَاعَ حَسَّانُ حِصَّتَهُ مِنْهُ مِنْ مُعَاوِيَةَ، فَقِيلَ لَهُ تَبِيعُ صَدَقَةَ أَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ أَلاَ أَبِيعُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ بِصَاعٍ مِنْ دَرَاهِمَ قَالَ وَكَانَتْ تِلْكَ الْحَدِيقَةُ فِي مَوْضِعِ قَصْرِ بَنِي حُدَيْلَةَ الَّذِي بَنَاهُ مُعَاوِيَةُ.
Och Isma'il sade: Abd al-Aziz ibn Abd Allah ibn Abi Salama berättade för mig, från Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talha, och jag vet inte annat än att det var från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När versen {Ni kommer aldrig att uppnå sann fromhet förrän ni ger bort av det ni älskar} uppenbarades, kom Abu Talha till Allahs sändebud ﷺ och sade:
"O Allahs sändebud! Allah, den Välsignade, den Upphöjde, säger i Sin bok: {Ni kommer aldrig att uppnå sann fromhet förrän ni ger bort av det ni älskar}, och den egendom jag älskar mest är Biruha." – Det var en trädgård som Allahs sändebud ﷺ brukade besöka för att vila i dess skugga och dricka av dess vatten. – "Den skänker jag nu till Allah, den Majestätiske och Ärade, och till Hans sändebud ﷺ, i hopp om fromhet och belöning hos Honom. Så använd den, o Allahs sändebud, där Allah visar dig." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Bravo, o Abu Talha! Det är en vinstgivande egendom. Vi har tagit emot den från dig och ger nu tillbaka den till dig, så fördela den bland dina närmaste släktingar." Abu Talha skänkte då trädgården som sedesgåva till sina släktingar, och bland dem fanns Ubayy och Hassan. Hassan sålde senare sin andel av trädgården till Muawiya, varvid han fick frågan: "Säljer du Abu Talhas sedesgåva?" Han svarade: "Varför skulle jag inte sälja en sa' dadlar mot en sa' dirhamer?" Trädgården låg på platsen för Bani Hudailas palats som Muawiya lät bygga.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Talha skänkte sin älskade trädgård till släktingar för att söka Allahs välbehag.
Efter uppenbarelsen av Koranen 3:92 skänkte Abu Talha sin älskade trädgård Bairuha. Profeten ﷺ rådde honom att ge trädgården till sina släktingar.
Djup fromhet och rättskaffenhet, förknippad med Allahs belöning.
Abu Talhas trädgård, där Profeten ﷺ satt i skuggan och drack av vattnet.
En gåva som ges av uppriktig hängivenhet till Allah.
Lärda drar slutsatsen att det är ett tecken på uppriktig fromhet att ge bort egendom som man håller kär. Rådet att ge trädgården till släktingar visar att välgörenhet till familjen både kan vara en gåva och ett sätt att upprätthålla släktbanden. Profeten ﷺ lät Abu Talha ändra gåvans ändamål och pekade därmed ut en särskilt förtjänstfull mottagargrupp. Återberättelsen lär också att en förmånstagare som har fått en andel av egendom överförd till sig därefter kan sälja den.
- När du ger till välgörenhet, välj gärna också något som du själv värdesätter och ge det med uppriktig avsikt.
- Låt släktingar ingå bland dem du vill göra gott för: stöd dem utan att försumma dina andra skyldigheter.
- Be om sakkunniga råd om du vill skänka egendom varaktigt eller fastställa hur den ska användas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.