Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2762

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ عِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنهم ـ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ تُوُفِّيَتْ أُمُّهُ وَهْوَ غَائِبٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَأَنَا غَائِبٌ عَنْهَا، فَهَلْ يَنْفَعُهَا شَىْءٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّ حَائِطِي الْمِخْرَافَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا‏.‏

Översättning

Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ya'la berättade för mig att han hörde Ikrima, Ibn Abbas frigivne slav, säga: Ibn Abbas meddelade oss att Sa'd ibn Ubada – må Allah vara nöjd med dem – från stammen Bani Sa'ida, vars mor avled medan han var borta, kom till Profeten ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud ﷺ! Min mor har avlidit medan jag var frånvarande. Skulle det gagna henne om jag ger sedelgåva å hennes vägnar?' Han svarade: 'Ja.' Då sade Sa'd: 'Jag tar dig till vittne på att min trädgård Al-Mikhrāf är en sedelgåva för hennes skull.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Sa‘d skänkte en trädgård som allmosa till förmån för sin avlidna mor.

Bakgrund och anledning

Sa‘ds mor dog medan han var bortrest. Han frågade Profeten ﷺ om en allmosa till hennes förmån skulle vara till nytta för henne och skänkte sedan sin trädgård Al-Mikhrāf för hennes räkning.

Förklaring av svåra ord
sadaqah

En frivillig gåva eller välgörenhetshandling för att söka Allahs välbehag.

Al-Mikhrāf

Namnet på trädgården som Sa‘d skänkte som allmosa till sin mor.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim kan ge allmosa för en avlidens räkning och att belöningen kan komma den personen till godo. Återberättelsen nämner också att egendom skänks som allmosa. Vid större gåvor gäller dessutom reglerna om testamente och arvingarnas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Ge en gåva till behövande för en avliden förälders räkning och gör din avsikt tydlig.
  2. Välj en form av allmosa som passar dina tillgångar och respektera arvingarnas rättigheter vid större gåvor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.