Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2766

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zayd al‑Madaniثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَالسِّحْرُ، وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ، وَأَكْلُ الرِّبَا، وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ، وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ، وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ الْغَافِلاَتِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Sulayman ibn Bilal har berättat för mig, från Thawr ibn Zayd al-Madani, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”Undvik de sju fördärvbringande synderna.” De frågade: ”O Guds sändebud, vad är dessa?” Han svarade: ”Att sätta delvidsidor vid Allah, att utöva trolldom, att döda en själ som Allah har förbjudit utom med rätt, att förtära ränta, att förtära den föräldralöses egendom, att vända ryggen till fienden på slagfältet, samt att anklaga kyska, troende och ovetande kvinnor.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnar för sju förödande synder som förstör tron och gemenskapen.

Förklaring av svåra ord
De sju förödande synderna

Allvarliga synder som utsätter den som begår dem för stor skada i tron och livet efter detta.

Riba

Ränta eller en förbjuden ekonomisk ökning som gör människor orätt.

Qadhf

Att utan bevis anklaga någon för otukt; hadithen nämner här kyska troende kvinnor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uppräkningen betonar hur allvarliga dessa synder är, men att den inte nödvändigtvis är en fullständig lista över alla stora synder. Förbjudna handlingar skadar både relationen till Allah och människors rättigheter och trygghet. Undantaget ”utom med rätt” när det gäller att döda syftar på rättsliga förfaranden enligt lagen, inte på att ta lagen i egna händer. De rättslärda skolorna behandlar de nämnda förbuden enligt sina regler om tro, straffrätt, finansiella transaktioner och skydd av heder. Anklagelser kräver bevis och får inte framföras lättvindigt.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera om finansiella avtal innehåller ränta eller orättmätigt erhållen vinst.
  2. Skydda utsatta människors egendom och goda namn; sprid inte obestyrkta anklagelser.
  3. Överlåt tvister och brottmål åt behöriga rättsinstanser och skipa aldrig rätt på egen hand.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.