Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2765

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha Waman

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Aisha Wamanعَائِشَةَ – ‏{‏وَمَنْ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏‏.‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ‏.‏

Översättning

Berättat för oss av Ubayd ibn Ismail, berättat för oss av Abu Usama, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne: {

"Och den som är rik bör avstå från ersättning, och den som är fattig får äta på ett skäligt sätt."} Hon sade: "Denna vers uppenbarades gällande förmyndaren för en föräldralös, att han får ta från dennes egendom om han är behövande, i skälig mån enligt det som är rätt och rimligt."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En fattig förmyndare får ta en skälig ersättning ur den föräldralöses tillgångar.

Förklaring av svåra ord
förmyndare

En person som ansvarar för omsorgen om en föräldralös och dennes tillgångar.

avstå från att ta emot

Att inte ta emot ersättning när förmyndaren själv har tillräckliga medel.

på ett skäligt sätt

Att inte ta mer än vad som är lämpligt med hänsyn till behovet och arbetet med att förvalta den föräldralöses tillgångar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av Koranen 4:6 och Aishas förklaring att en förmögen förmyndare inte ska ta ersättning ur den föräldralöses tillgångar. En behövande förmyndare får ta en skälig ersättning för sin försörjning och sitt arbete, utan att ta ut för mycket eller missbruka sin ställning. Den exakta tillämpningen och beräkningen beror på omständigheterna och rättsskolans regler; den föräldralöses intressen och tillgångar ska alltid skyddas.

Lärdomar för idag
  1. En förmyndare med tillräckliga medel håller den föräldralöses utgifter strikt åtskilda från sina egna pengar.
  2. En behövande förmyndare dokumenterar ersättningen noggrant och tar aldrig mer än vad som är skäligt och nödvändigt.
  3. Behandla den föräldralöses tillgångar som ett anförtrott ansvar och sätt dennes intressen främst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.