Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2776

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمْ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Mina arvingar ska inte ärva en enda dinar. Det jag lämnar efter mig, efter att mina hustrurs underhåll och mina arbetares löner har täckts, är sedelgåva."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap användes till välgörenhet efter att nödvändiga utgifter hade betalats.

Förklaring av svåra ord
arvingar

Familjemedlemmar som har rätt till kvarlåtenskap enligt islams arvsregler.

sadaqa

Välgörenhet som ges till andras gagn.

försörjning och kostnader

Nödvändiga utgifter för Profeten ﷺ:s hustrur och ersättning till hans anställda.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att de tillgångar som Profeten ﷺ lämnade efter sig inte delades ut till hans arvingar som ett vanligt arv. Först betalades den fastställda försörjningen till hans hustrur och den ersättning som hans anställda hade rätt till; det som därefter återstod användes till välgörenhet. Hadithen lär inte att muslimer i allmänhet får utesluta sina arvingar. Vanliga människors kvarlåtenskap omfattas av islams arvsregler.

Lärdomar för idag
  1. Klargör i din ekonomiska planering vilka nödvändiga skyldigheter som måste betalas först.
  2. Avsätt en fast del av budgeten till välgörenhet utan att kränka borgenärers eller arvingars rättigheter.
  3. Tillämpa inte den särskilda regeln om Profeten ﷺ:s kvarlåtenskap på vanliga arv; följ islams arvsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.