Testamenten och sista viljor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2777

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Testamenten och sista viljor
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، اشْتَرَطَ فِي وَقْفِهِ أَنْ يَأْكُلَ مَنْ وَلِيَهُ وَيُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ مَالاً‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ayyub, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar fastställde som villkor i sin stiftelse (waqf) att den som förvaltar den får äta av dess avkastning och även bjuda sin vän, under förutsättning att han inte samlar på sig rikedom därav.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förvaltaren får äta av en waqf och bjuda en vän på mat, utan att själv dra nytta av den.

Förklaring av svåra ord
waqf

Egendom vars avkastning varaktigt avsätts för ett angivet ändamål.

förvaltare

Den som förvaltar waqf-egendomen och verkställer dess villkor.

inte samla förmögenhet

Att inte dra nytta av waqf för att bygga upp en personlig förmögenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en förvaltare får använda en waqf när instiftaren har tillåtit det, bland annat genom att äta och bjuda en vän på mat. Tillståndet är begränsat: förvaltaren får inte behandla egendomen som sin egen eller själv bli rikare genom den. Instiftarens villkor ska följas så länge de inte strider mot islamisk lag.

Lärdomar för idag
  1. Ange tydligt när en waqf instiftas vad egendomen och dess avkastning får användas till.
  2. Förvalta waqf omsorgsfullt och håll privata utgifter åtskilda från dess medel.
  3. Använd tillåtna förmåner med måtta och gör dem inte till en källa till personlig vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.