Sahih al-Bukhari, hadith 278
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً، يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، وَكَانَ مُوسَى يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ، فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ، فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ، فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ، فَخَرَجَ مُوسَى فِي إِثْرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ. حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى مُوسَى، فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ. وَأَخَذَ ثَوْبَهُ، فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا ". فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَنَدَبٌ بِالْحَجَرِ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبًا بِالْحَجَرِ.
Abu Huraira berättade: Profeten ﷺ sade:
"Bani Israel brukade bada nakna tillsammans och titta på varandra, medan Musa brukade bada ensam. Då sade de: 'Vid Allah! Inget hindrar Musa från att bada med oss utom att han har ett bråck.' En gång när Musa gick för att bada lade han sina kläder på en sten, men stenen sprang iväg med hans kläder. Musa följde efter den och ropade: 'Mina kläder, o sten! Mina kläder, o sten!' tills Bani Israel såg honom och sade: 'Vid Allah, det finns inget fel på Musas kropp.' Han tog tillbaka sina kläder och började slå stenen." Abu Huraira tillade: "Vid Allah! Det finns fortfarande sex eller sju märken kvar på stenen efter slagen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mūsā badade ensam av blygsamhet, och Allah motbevisade förtalet mot honom genom ett tecken.
Israels barn, profeten Ya‘qubs folk.
Ett tillstånd där vävnad buktar ut i ljumskområdet; folket anklagade Mūsā för att ha detta.
En känsla av blygsamhet och skam som hindrar en person från olämpligt beteende.
Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse som ett belägg för att profeter skyddas från kroppsliga brister som skulle kunna skada deras värdighet och budskap. Al-Nawawi och andra lärda betonar att Mūsā drog sig undan av blygsamhet. Berättelsen fördömer också grundlösa misstankar. Rättslärda diskuterar dessutom att nakenhet inför andra inte är tillåten utan nödvändighet och att awra ska täckas. De fyra rättsskolorna redogör närmare för awrans exakta gränser och undantag.
- Täck awra och välj en privat plats när du badar, om det är möjligt.
- Sprid inte grundlösa anklagelser om någons kropp eller heder.
- Bemöt hån med värdighet och lita på att osanningar kan komma fram i ljuset.
Denna återberättelse berättar hur Ayyūb ﷺ får tillbaka sina kläder och visar också att nakenhet kan förekomma i en privat situation.
Sahih al-Bukhari · #276 (Sahih)Maimūnas berättelse beskriver Profeten ﷺs ghusl och utgör därmed ett praktiskt komplement till kapitlet om bad.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.