Sahih al-Bukhari, hadith 279
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا فَخَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ أَيُّوبُ يَحْتَثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَاهُ رَبُّهُ يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى قَالَ بَلَى وَعِزَّتِكَ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ ". وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ صَفْوَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا ".
Från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade:
"Medan Ayyub badade naken föll gräshoppor av guld över honom, och Ayyub började samla dem i sitt kläde. Då ropade hans Herre till honom: 'O Ayyub! Har Jag inte gjort dig rik nog så att du inte behöver det du ser?' Han svarade: 'Jo, vid Din Ära! Men jag kan inte undvara Din välsignelse.'" Ibrahim har också återberättat från Musa ibn Uqba, från Safwan, från Ata ibn Yasar, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ att han sade: "Medan Ayyub badade naken..."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ayyub samlade gyllene gräshoppor av längtan efter Allahs välsignelse.
Profeten Job, känd för sitt tålamod och sin orubblighet.
En mirakulös gåva som föll över Ayyub i berättelsen.
Allahs bestående godhet och välvilja, som sträcker sig bortom ägodelar.
Lärda framhåller att Ayyub samlade gåvan utan att förneka Allahs försörjning: hans svar betonar att ingen kan få del av nåd utan Allahs välsignelse. Berättelsen lär ut tacksamhet för ägodelar och en längtan efter gudomlig välvilja; den är inte en allmän uppmaning att samla rikedom. Avsnittet om att bada naken beskriver en händelse kring Ayyub och fastställer inte i sig någon allmän regel om bad.
- Nämn konkreta välsignelser från Allah varje dag och uttryck tacksamhet för dem.
- Värdesätt dina ägodelar, men be framför allt Allah om bestående välsignelse.
- När du oväntat får något gott, erkänn att den yttersta välsignelsen kommer från Allah.
Denna sahih-berättelse från Abu Huraira står nära denna berättelse i boken om den stora tvagningen och utgör en besläktad profetisk tradition.
Sahih al-Bukhari · #277 (Sahih)Även denna sahih-berättelse handlar om bad och utgör därmed ett innehållsmässigt komplement i samma kapitel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.