Sahih al-Bukhari, hadith 2784
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرَى الْجِهَادَ أَفْضَلَ الْعَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ قَالَ " لَكِنَّ أَفْضَلَ الْجِهَادِ حَجٌّ مَبْرُورٌ ".
Musaddad har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, Habib ibn Abi Amra har berättat för oss, från Aisha bint Talha, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att hon sade:
"O Allahs sändebud (ﷺ), vi anser att jihad är den bästa handlingen. Borde vi inte delta i jihad?" Han svarade: "Men den bästa jihad är en mabrur-hajj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
För kvinnor är en accepterad hajj en av de högsta formerna av jihad.
Här avses kamp på Allahs väg. Ordet har även bredare betydelser, såsom att anstränga sig för det goda.
En hajj som utförs uppriktigt och enligt föreskrifterna och som Allah accepterar.
Lärda förstår uttalandet som en anvisning om att hajj är en särskild form av jihad för kvinnor, utan att det innebär att alla former av jihad är förbjudna för varje kvinna. Förklaringen betonar att handlingars värde hänger samman med personens omständigheter och religiösa plikter. En accepterad hajj kräver uppriktig avsikt, att man följer profetens vägledning och att man undviker synder och gräl.
- Utför hajj med uppriktig avsikt och följ de föreskrivna ritualerna och goda uppförandereglerna under resan.
- Sök sakkunniga råd när du planerar stora religiösa åtaganden och ta hänsyn till dina plikter och omständigheter.
- Sök dagligen efter sätt att lyda Allah och behandla andra väl; värdefull tillbedjan är inte begränsad till en enda handling.
Även denna återberättelse behandlar vilka handlingar som räknas som förträffliga och placerar jihad i en bredare rangordning av goda gärningar.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Profeten ﷺ tar upp vilka människor och handlingar som bör ges företräde. Det hjälper till att sätta uttalandet om hajjens särskilda värde i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.