Sahih al-Bukhari, hadith 2785
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
- 5Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 6Dhakwanذَكْوَانَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ. قَالَ " لاَ أَجِدُهُ ـ قَالَ ـ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ أَنْ تَدْخُلَ مَسْجِدَكَ فَتَقُومَ وَلاَ تَفْتُرَ وَتَصُومَ وَلاَ تُفْطِرَ ". قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ فَرَسَ الْمُجَاهِدِ لَيَسْتَنُّ فِي طِوَلِهِ فَيُكْتَبُ لَهُ حَسَنَاتٍ.
Ishaq ibn Mansur berättade för oss, Affan informerade oss, Hammam berättade för oss, Muhammad ibn Juhada berättade för oss och sade: Abu Husayn informerade mig om att Dhakwan berättade för honom att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade för honom och sade: En man kom till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'Vägled mig till en gärning som är likvärdig med jihad.' Han svarade: 'Jag finner ingen sådan.' Sedan tillade han: 'Kan du, när mujahidin ger sig ut i strid, gå in i din moské och be utan uppehåll samt fasta utan att bryta fastan?' Mannen sade: 'Vem klarar av det?' Abu Huraira tillade: 'Mujahidins häst rör sig vid sitt långa rep medan den betar, och detta skrivs upp som goda gärningar för honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Krigaren får belöning även för att hans häst betar.
I detta sammanhang: att kämpa på Allahs väg.
En person som kämpar på Allahs väg.
Det långa rep som hästen binds vid för att beta.
Lärda drar slutsatsen att den uppriktige krigaren får belöning för de medel som hör till hans uppdrag, även när hästen betar på egen hand. Jämförelsen betonar hur krävande och enastående det är att oupphörligt kombinera bön och fasta; den innebär inte att dessa handlingar kan ersätta jihad. Den allmänna innebörden är att belöning är knuten till uppriktig avsikt och handlingar som stöder en tillåten insats.
- Ta din dagliga gudsdyrkan på allvar och håll ut även när belöningen inte syns direkt.
- Låt goda handlingar vara för Allah och kom ihåg att även tillåtna medel som stöder din insats kan ge belöning.
- Be kunniga lärda förklara religiösa texter och tillämpa inte uppmaningar utan hänsyn till deras sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.