Sahih al-Bukhari, hadith 280
Berättad av Umm Hani bint Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Hani bint Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Abu an-Nadr, frigiven slav till Umar ibn Ubaydullah, att Abu Murra, frigiven slav till Umm Hani bint Abi Talib, meddelade honom att han hörde Umm Hani bint Abi Talib säga:
"Jag gick till Allahs sändebud ﷺ under erövringsåret och fann honom ta ett rituell bad medan Fatima skärmade av honom. Han frågade: 'Vem är det?' Jag svarade: 'Det är jag, Umm Hani.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fatima skärmade av Profeten ﷺ medan han utförde den rituella tvagningen.
Ghusl: att tvätta hela kroppen för att uppnå rituell renhet.
Ordande ett skydd som hindrade andra från att se Profeten ﷺ medan han tvättade sig.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man bör ordna avskärmning och värna om privatlivet vid ghusl. Att Fatima var den som skärmade av visar att det kan vara lämpligt att få hjälp av en familjemedlem. Traditionen berättar också att Profeten ﷺ frågade vem som hade kommit, varefter Umm Hani uppgav sitt namn.
- Se till att tvätta dig på en avskild plats och respektera personens privatliv.
- Fråga vem som har kommit in om du inte känner igen personen direkt.
- Familjemedlemmar kan hjälpa varandra med praktiska saker på ett respektfullt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.