Sahih al-Bukhari, hadith 2793
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Hans far, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "لَقَابُ قَوْسٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ". وَقَالَ " لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِمَّا تَطْلُعُ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَتَغْرُبُ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, han sade: Min far har berättat för mig, från Hilal ibn Ali, från Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"En plats i paradiset stor som en båge är bättre än allt som solen går upp över och går ner över." Och han sade: "En morgon- eller kvällsfärd på Allahs väg är bättre än allt som solen går upp över och går ner över."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En liten belöning i Paradiset överträffar all jordisk rikedom.
En bildlig formulering för även en mycket liten del eller en begränsad plats i Paradiset.
I detta sammanhang: att verka för Allahs sak med uppriktig avsikt.
En kort period av ansträngning, i början eller slutet av dagen.
Lärda framhåller att jämförelsen betonar det eviga värdet av det kommande livet: även en liten belöning i Paradiset väger tyngre än alla jordiska ägodelar. Färden på morgonen och kvällen visar den stora förtjänsten av uppriktiga insatser för Allahs sak. Texten förhärligar inte våld utanför den islamiska lagens regler och är ingen ursäkt för att handla på eget bevåg.
- Låt inte dina val styras enbart av tillfälliga ägodelar, utan prioritera också det som har bestående värde.
- Avsätt tid för uppriktiga insatser för Allahs sak, även när de är små och korta.
- Låt dina insatser vägledas av en uppriktig avsikt och den islamiska lärans gränser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.