Sahih al-Bukhari, hadith 2792
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadberättade den för al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Mu’alla ibn Asad har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Humaid har berättat för oss, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"En morgon eller en kväll i Allahs väg är bättre än världen och allt som finns i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansträngning på Allahs väg väger tyngre än hela världen.
En uppriktig insats för Allahs sak; i kapitlets sammanhang avser det en färd med anknytning till jihad.
En kort period av ansträngning, tidigt på dagen eller senare på eftermiddagen.
Klassiska lärda förklarar att jämförelsen betonar den höga belöningen för uppriktig ansträngning: även en kort färd på Allahs väg är mer värd än världslig rikedom och njutningar. Uttalandet prisar inte våld i sig, utan en insats som sker i enlighet med islams föreskrifter och med en ren avsikt.
- Ha en uppriktig avsikt när du gör gott, även när ditt bidrag verkar litet.
- Låt inte världslig rikedom avgöra vad som verkligen är värdefullt.
- Sök konkreta sätt att använda din tid och energi för Allahs sak inom islams föreskrifter.
Även denna sahih-återberättelse jämför en färd på morgonen eller kvällen på Allahs väg med världen och allt som finns i den.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Återberättelsen säger att jihad och uppriktig avsikt består även efter erövringen och klargör därmed att avsikten också är en del av ansträngningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.