Sahih al-Bukhari, hadith 2794
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qabisaberättade den för al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّوْحَةُ وَالْغَدْوَةُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Qabisa har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Hazim, från Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"En färd på eftermiddagen eller en färd på förmiddagen i Allahs väg är bättre än denna värld och allt som finns i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En färd på Allahs väg på morgonen eller eftermiddagen väger tyngre än hela världen.
En uppriktig strävan att tjäna Allahs religion; här avses en färd med anknytning till jihad.
En färd i början eller senare delen av dagen; även en så begränsad insats ger stor belöning.
Lärda drar slutsatsen att uppriktiga ansträngningar på Allahs väg ger en enastående stor belöning och att det hinsides väger tyngre än världslig rikedom. Orden hyllar inte våld utanför islams regler: jihad har villkor och avgörs inte genom egenmäktigt agerande.
- Ge uppriktigt av din tid och energi till goda handlingar, även när ditt bidrag verkar litet.
- Låt belöningen i det hinsides väga tyngre än ägodelar och anseende.
- Bidra till det goda inom islams regler och utan egenmäktigt våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.