Sahih al-Bukhari, hadith 2795
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا، وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، إِلاَّ الشَّهِيدَ، لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ، فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Humayd som sade: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade: ”Det finns ingen tjänare som dör och har något gott hos Allah, som skulle önska återvända till denna värld – även om han fick hela världen och allt som finns i den – utom martyren. På grund av vad han ser av martyrskapets stora företräde, skulle han glädjas åt att återvända till världen för att dödas ännu en gång.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Martyrens belöning blir synlig för honom, och han önskar få återvända.
En troende som dör på Allahs väg och får martyrskapets särskilda belöning.
Den särskilda ära och belöning som Allah förknippar med martyrskapet.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, förklarar att martyren, när han ser sin belöning, önskar återvända för att få uppleva denna ära igen. Hadithen betonar värdet av uppriktiga ansträngningar på Allahs väg; den uppmanar inte till att söka döden och rättfärdigar inte våld utanför islams regler. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar jihad inom rättsliga villkor och under behörig ledning, inte som ett fritt tillstånd för enskilda.
- Låt dina handlingar syfta till Allahs välbehag, inte till världsligt erkännande.
- Värdesätt livet som ett anförtrott ansvar och sök inte fara för ryktets skull.
- Visa mod och uppoffringsvilja genom att hjälpa andra på rättvisa och tillåtna sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.