Sahih al-Bukhari, hadith 2809
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Husayn ibn Muhammad Abu Ahmadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ. قَالَ " يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ".
Muhammad ibn Abdullah har berättat för oss, Husayn ibn Muhammad Abu Ahmad har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Qatada, att Anas ibn Malik har berättat för oss: Umm ar-Rubai' bint al-Bara', som var Haritha ibn Suraqas mor, kom till Profeten ﷺ och sade:
"O Guds Profet! Kan du inte berätta för mig om Haritha?" Han hade dödats under slaget vid Badr av en vilsen pil. Hon fortsatte: "Om han är i Paradiset ska jag vara tålmodig, men om det är annorlunda ska jag anstränga mig med att gråta över honom." Han svarade: "O Harithas mor! Det finns många trädgårdar i Paradiset, och din son har nått den högsta nivån, Al-Firdaus al-A'la."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tröstade Harithas mor med beskedet att han redan hade nått al-Firdaws.
Platsen där ett berömt slag ägde rum under det andra året efter hijra.
Den högsta och mest upphöjda boningen i paradiset.
En pil som träffade någon utan att det var klart vem som hade skjutit den.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att paradiset har många nivåer och trädgårdar och att al-Firdaws är särskilt upphöjt. Profeten ﷺ tröstade modern med ett tydligt glädjebudskap om hennes son. Hennes avsikt att visa tålamod visar att sorg över en avliden närstående kan förenas med tillit till Allah. Tålamod innebär inte att man inte känner sorg eller gråter.
- Sök tröst i tron och i uppenbarelsens tillförlitliga löften när du drabbas av en förlust.
- Stöd den som sörjer med uppriktiga ord och genom att bekräfta personens sorg.
- Be Allah om al-Firdaws för dig själv och dina närstående, och lev med tålamod och hopp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.