Sahih al-Bukhari, hadith 2810
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Sulayman ibn Harb berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Amr, från Abu Wa'il, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade:
"En man strider för krigsbyte, en annan strider för att bli omtalad, och en tredje strider för att visa upp sig. Vem av dem strider på Allahs väg?" Han svarade: "Den som strider för att Allahs ord ska vara det högsta, han är den som strider på Allahs väg."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En handling i strid är riktad till Allah när det främsta målet är att upphöja Allahs ord.
Egendom som erhålls som byte efter en strid.
Att eftersträva människors kännedom eller lovord.
Att sätta Allahs religion och budskap främst; uttrycket anger avsiktens mål.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, betonar att en handlings belöning hänger samman med en uppriktig avsikt. Uttalandet skiljer mellan att handla för krigsbyte, anseende eller uppvisning och att handla med målet att upphöja Allahs ord. Det är ingen uppmaning till godtyckligt våld: regler om strid omfattas av islamisk rättslära och behörig myndighet.
- Undersök före en viktig handling vilket mål du eftersträvar och förnya din avsikt för Allah.
- Sök inte applåder eller status när du gör gott, utan sträva efter uppriktighet och nyttiga resultat.
- Ta upp frågor om jihad och islamiska rättsregler med behöriga och pålitliga lärda.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.