Sahih al-Bukhari, hadith 2826
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ، يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ، ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْتَشْهَدُ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Allah ler mot två män där den ene dödar den andre, och båda går in i paradiset. Den ene strider på Allahs väg och blir dödad, därefter vänder sig Allah i barmhärtighet till dråparen som sedan också blir martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah tar emot ånger; båda männen slutar sina liv som invånare i paradiset.
En uppriktig återvändo till Allah, med ånger över synden och en avsikt att inte upprepa den.
En person som stupar medan han uppriktigt kämpar på Allahs väg.
Med uppriktigt uppsåt och inom de gränser som Allah har fastställt.
Lärda framhåller att Allahs barmhärtighet kan ta emot uppriktig ånger, även efter en svår synd. Mördarens slut visar att tidigare skuld inte utestänger någon från Allahs förlåtelse när personen uppriktigt ångrar sig och därefter handlar uppriktigt. Hadithen lovprisar inte orättmätigt dödande: striden knyts uttryckligen till Allahs väg, och omständigheterna påverkar bedömningen av handlingar och personer. Lärda betonar dessutom att den slutliga domen över enskilda människor tillkommer Allah.
- Misströsta inte om Allahs barmhärtighet; vänd uppriktigt tillbaka när du har handlat fel.
- Ta andras rättigheter och säkerhet på allvar: denna hadith rättfärdigar inte våld utanför de giltiga gränserna.
- Bedöm inte människor enbart utifrån deras förflutna; uppriktig ånger och ett förändrat liv spelar roll.
Denna tradition från samma bok behandlar också den särskilda belöningen för den som uppriktigt stupar på Allahs väg.
Sahih al-Bukhari · #2782 (Sahih)Denna tradition knyter handlingars värde till avsikten och hjälper till att förstå betoningen på uppriktighet i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.