Sahih al-Bukhari, hadith 2827
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ مَا افْتَتَحُوهَا، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْهِمْ لِي. فَقَالَ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَاعَجَبًا لِوَبْرٍ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ، يَنْعَى عَلَىَّ قَتْلَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ. قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَسْهَمَ لَهُ أَمْ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنِيهِ السَّعِيدِيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ السَّعِيدِيُّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ.
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Az-Zuhri berättade för oss och sade: Anbasa ibn Sa'id informerade mig, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag kom till Allahs sändebud ﷺ när han befann sig i Khaybar efter att muslimerna hade erövrat staden. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, ge mig en andel.' Då sade en av sönerna till Sa'id ibn Al-As: 'Ge honom ingen andel, o Allahs sändebud ﷺ.' Abu Huraira sade då: 'Detta är mördaren av Ibn Qauqal.' Sonen till Sa'id ibn Al-As svarade: 'Vilken förvåning! En vildkanin som har kommit ner till oss från fårbetena i Qadum förebrår mig för att ha dödat en muslim som Allah hedrade genom mina händer, medan Han inte förödmjukade mig genom hans händer.' Berättaren sade: 'Jag vet inte om profeten ﷺ gav honom en andel eller inte.' Sufyan sade: 'As-Sa'idi berättade också detta för mig, från sin farfar, från Abu Huraira.' Abu Abdullah As-Sa'idi är Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn Al-As.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Huraira bad om en andel i Khaybar, men det är okänt om han faktiskt fick någon.
En tilldelad del av krigsbytet.
Ett litet vilt djur; ordet användes här som en förolämpning.
En muslim som dödades av sonen till Sa'id ibn al-'As.
Lärda drar härav slutsatsen att deltagande i ett fälttåg kan ha betydelse för fördelningen av krigsbyte och att ledaren beslutar vem som får en andel. Ordväxlingen visar också att man inte bör förväxla en tvist med en fastslagen bedömning av någons tro eller heder. Återberättaren skiljer tydligt mellan vad han själv har sett och vad han inte vet: han slår inte fast om Abu Huraira fick någon andel.
- Be om klarhet vid en fördelning och låt den behöriga ledaren lösa en tvist.
- Tillskriv inte Profeten ﷺ en återberättares uttalande om texten inte bekräftar det.
- Tala om smärtsamma händelser utan förolämpningar eller personlig förödmjukelse.
Denna återberättelse från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om reglerna för krigsbyte och hjälper till att sätta begäran om en andel i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2825 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ingår i samma tematiska följd och ger ett bredare sammanhang för hanteringen av fälttåg och deras följder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.