Sahih al-Bukhari, hadith 2825
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Amr ibn Ali har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Mansur sade: Mujahid berättade för mig, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade på erövringsdagen: ”Det finns ingen utvandring efter erövringen, men det finns jihad och avsikt. Och när ni kallas till strid, så ge er av.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter erövringen av Mecka upphörde hijra dit, men jihad och en uppriktig avsikt bestod.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen för erövringen av Mecka.
Utvandring för trons skull; här avses flytten från Mecka till Medina.
I denna återberättelse: att anstränga sig och ge sig av för strid när en behörig ledare kallar till det.
Det inre syfte en person har när hen utför en handling.
Klassiska lärda förklarar att hijra från Mecka till Medina inte längre gällde efter erövringen, eftersom Mecka då hade blivit muslimskt territorium. Skyldigheten att utvandra kan dock fortfarande gälla om någon inte kan utöva sin tro och måste bege sig till en trygg plats. Orden om jihad och avsikt visar att strävan för Allahs skull består och att handlingar ska utföras med rätt avsikt. Uppmaningen att ge sig av avser en kallelse från en behörig ledare; den ger inte en enskild person tillåtelse att på eget initiativ inleda våld.
- Pröva din avsikt inför viktiga handlingar och rikta den mot det goda.
- Följ behörig ledning vid gemensamma skyldigheter och agera inte på eget bevåg.
- Flytta till en trygg miljö om du där kan utöva din tro bättre.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.