Sahih al-Bukhari, hadith 2830
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Bishr ibn Muhammad berättade för oss, Abdullah informerade oss, Asim berättade för oss, från Hafsa bint Sirin, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: "Pesten är martyrskap för varje muslim."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dör av pest får martyrens belöning för sitt tålamod.
En allvarlig smittsam sjukdom; här avses någon som dör av den.
En särskild belöning från Allah, utan att det innebär att personen dog på slagfältet.
Klassiska lärda förstår löftet som en särskild belöning för den muslim som dör av pest. De betonar att detta inte är en uppmaning att utsätta sig för smittorisk: man förtröstar på Allah och vidtar samtidigt de föreskrivna försiktighetsåtgärderna. Belöningen tillhör Allah och innebär inte automatiskt att den avlidne omfattas av samma rättsliga regler som någon som stupat på slagfältet.
- Visa tålamod och minns Allah när du drabbas av sjukdom och motgångar.
- Sök inte upp smittorisk; vidta förnuftiga försiktighetsåtgärder och förtrösta på Allah.
- Stöd sjuka och deras närstående med medkänsla, bön och praktisk hjälp.
Även denna återberättelse handlar om martyrskap och ger ytterligare sammanhang till den särskilda belöning som nämns i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #2829 (Sahih)Även denna återberättelse nämner martyrskap utanför strid och hjälper till att sätta olika former av denna belöning i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.