Sahih al-Bukhari, hadith 285
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جُنُبٌ، فَأَخَذَ بِيَدِي، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى قَعَدَ فَانْسَلَلْتُ، فَأَتَيْتُ الرَّحْلَ، فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هِرٍّ " فَقُلْتُ لَهُ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أَبَا هِرٍّ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ayyash har berättat för oss, han sade: Abd al-A'la har berättat för oss, Humayd har berättat för oss, från Bakr, från Abu Rafi', från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ mötte mig när jag var i tillstånd av stor rituell orenhet (junub). Han tog min hand och jag gick med honom tills han satte sig ner. Då smög jag mig därifrån, begav mig till bostaden och utförde den rituella tvagningen (ghusl). Därefter återvände jag medan han fortfarande satt kvar. Han frågade: 'Var har du varit, Abu Hirr?' Jag berättade då för honom vad som hade hänt. Han sade: 'Subhan Allah, Abu Hirr! Sannerligen blir den troende aldrig oren.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende blir inte kroppsligt oren av att befinna sig i tillståndet janāba.
Ett tillstånd av större rituell orenhet som kräver ghusl före vissa former av tillbedjan.
Den rituella tvagningen av hela kroppen.
En lovprisning som betyder att Allah är upphöjd över varje brist.
Lärda drar slutsatsen härifrån att janāba är ett rituellt tillstånd, inte kroppslig smuts: den troende blir inte oren av det, och kontakt med personen är tillåten. De fyra sunnitiska rättsskolorna är ense om att ghusl krävs för att lämna detta tillstånd inför bönen och andra handlingar som kräver rituell renhet. Profeten ﷺ tillrättavisade Abu Hurayra vänligt och lärde honom skillnaden mellan rituell renhet och kroppslig renlighet.
- Undvik inte någon på grund av janāba; bemöt personen med respekt och umgås som vanligt.
- Lär dig skillnaden mellan kroppslig renlighet och rituell renhet så att du inte inför onödiga begränsningar.
- Om ghusl krävs för din tillbedjan, utför den noggrant innan du ber.
Även denna version beskriver hur Abu Hurayra drog sig undan eftersom han var i tillståndet janāba, och hur Profeten ﷺ lärde honom att en troende inte blir oren.
Sahih al-Bukhari · #286 (Sahih)Den klargör att man kan göra wudu före ghusl; rituell orenhet innebär alltså inte att all vardaglig kontakt är förbjuden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.