Sahih al-Bukhari, hadith 283
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٌ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَهُ فِي بَعْضِ طَرِيقِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ جُنُبٌ، فَانْخَنَسْتُ مِنْهُ، فَذَهَبَ فَاغْتَسَلَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَيْنَ كُنْتَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ". قَالَ كُنْتُ جُنُبًا، فَكَرِهْتُ أَنْ أُجَالِسَكَ وَأَنَا عَلَى غَيْرِ طَهَارَةٍ. فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ الْمُؤْمِنَ لاَ يَنْجُسُ ".
Ali ibn Abdullah berättade för oss, han sade: Yahya berättade för oss, han sade: Humayd berättade för oss, han sade: Bakr berättade för oss, från Abu Rafi', från Abu Huraira, att Profeten ﷺ mötte honom på en av Medinas gator medan han var i tillstånd av stor rituell orenhet (junub). Jag drog mig undan från honom och gick för att utföra ghusl. När jag återvände sade han:
"Var har du varit, Abu Huraira?" Jag svarade: "Jag var junub och tyckte inte om att sitta i ditt sällskap utan att vara ren." Då sade han: "Subhan Allah! En troende blir aldrig oren."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En troende blir inte kroppsligt oren av att vara i tillståndet janāba.
Ett tillstånd av större rituell orenhet som kräver ghusl innan vissa former av tillbedjan utförs.
Rituell helkroppstvagning där hela kroppen tvättas med vatten.
Ett uttryck som prisar Allah och här visar förvåning över Abu Hurayras tvekan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att janāba är ett rituellt tillstånd, inte kroppslig orenhet. En troende kan därför träffa och röra vid andra innan ghusl har utförts. Ghusl krävs dock fortfarande före handlingar där rituell renhet är ett villkor, såsom bönen. Återberättelsen lär också att Profeten ﷺ rättade ett missförstånd på ett vänligt sätt.
- Undvik inte kontakt med andra enbart för att du är i tillståndet janāba; det gör inte din kropp oren.
- Utför ghusl innan du ber eller gör något annat som kräver rituell renhet.
- Rätta missförstånd vänligt och förklara tydligt den korrekta skillnaden.
Även denna återberättelse från Abu Hurayra behandlar uttalandet att en troende inte blir oren. Tillsammans tydliggör återberättelserna skillnaden mellan janāba och kroppslig orenhet.
Sahih al-Bukhari · #281 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från kapitlet om ghusl kompletterar de praktiska reglerna om rituell renhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.