Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2853

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hafsberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Talha ibn Abu Sa'idطَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ احْتَبَسَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِيمَانًا بِاللَّهِ وَتَصْدِيقًا بِوَعْدِهِ، فَإِنَّ شِبَعَهُ وَرِيَّهُ وَرَوْثَهُ وَبَوْلَهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Hafs har berättat för oss, Ibn al-Mubarak har berättat för oss, Talha ibn Abi Said har meddelat oss och sagt: Jag hörde Said al-Maqburi berätta att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ sade:

"Den som håller en häst för Allahs sak, av tro på Allah och i tillit till Hans löfte, dennes hästs mättnad, törstsläckning, spillning och urin kommer alla att läggas på hans vågskål på Uppståndelsedagen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att ta hand om en häst för Allahs sak ger belöning, ända ner till dess spillning.

Förklaring av svåra ord
För Allahs sak

Med uppriktig avsikt och för ett syfte som Allah godkänner.

Hålla

Att ha och sköta en häst så att den finns tillgänglig för det syftet.

Vågen

Vågen där människors handlingar vägs på Uppståndelsens dag.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att belöningen inte bara gäller direkta handlingar, utan också omsorgen och utgifterna som följer med ett medel som valts med uppriktig avsikt. Hänvisningen till foder, vatten och spillning betonar att även vardagliga följder av omsorgen belönas när avsikten är uppriktig. Det handlar om att anstränga sig för ett tillåtet syfte, inte om att hålla en häst utan en sådan avsikt.

Lärdomar för idag
  1. Granska din avsikt i välgörenhet och tjänande, och rikta den mot Allah.
  2. Värdesätt också den dagliga omsorgen och de resurser som behövs för att tjäna ett gott syfte.
  3. Lita på Allahs löfte om belöning och fortsätt handla omsorgsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.