Sahih al-Bukhari, hadith 2854
Berättad av Abu Qatada. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Qatada
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفَ أَبُو قَتَادَةَ مَعَ بَعْضِ أَصْحَابِهِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَوْا حِمَارًا وَحْشِيًّا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، فَلَمَّا رَأَوْهُ تَرَكُوهُ حَتَّى رَآهُ أَبُو قَتَادَةَ، فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ يُقَالُ لَهُ الْجَرَادَةُ، فَسَأَلَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَتَنَاوَلَهُ فَحَمَلَ فَعَقَرَهُ، ثُمَّ أَكَلَ فَأَكَلُوا، فَنَدِمُوا فَلَمَّا أَدْرَكُوهُ قَالَ " هَلْ مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". قَالَ مَعَنَا رِجْلُهُ، فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَهَا.
Muhammad ibn Abi Bakr har berättat för oss, Fudayl ibn Sulayman har berättat för oss, från Abu Hazim, från Abdullah ibn Abi Qatada, från hans far, att han begav sig ut tillsammans med Profeten ﷺ. Abu Qatada stannade kvar med några av sina följeslagare som var i ihram-tillstånd, medan han själv inte var i ihram. De fick syn på en vildåsna innan han såg den, och när de såg den lät de bli att nämna något om den tills Abu Qatada fick syn på den. Då red han fram på sin häst, som kallades Al-Jarada, och bad dem räcka honom hans piska, men de vägrade. Han tog den då själv, red ikapp djuret och slaktade det. Därefter åt han av köttet, och även hans följeslagare åt, men de ångrade sedan sitt handlande. När de kom ifatt Profeten ﷺ frågade han: ”Har ni något kvar av det?” Han svarade: ”Vi har dess ben hos oss.” Då tog Profeten ﷺ det och åt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En person som inte är pilgrim får fånga vilt som pilgrimer inte har pekat ut, jagat upp eller hjälpt till att fånga.
Det rituella tillstånd då en person följer särskilda regler under hadj eller umra.
Ett vilt djur, här den arabiska onagern; det handlar inte om en tam åsna.
Lärda drar slutsatsen att den som inte är i ihram får jaga vilt och äta av det, så länge någon i ihram inte har pekat ut djuret, jagat upp det, hjälpt till att fånga det eller dödat det. Följeslagarna åt av köttet, och även Profeten ﷺ åt av det; detta bekräftar att fångsten var tillåten i denna situation. De rättslärda skolorna diskuterar ytterligare villkor och skiljer sig åt i detaljer, men erkänner skillnaden mellan en jägare som inte är i ihram och hjälp från någon som är i ihram.
- Om du är i ihram ska du inte hjälpa till att peka ut, jaga upp eller fånga vilt.
- Om du är osäker på en regel för pilgrimer, ta reda på villkoren innan du handlar.
- Diskutera ett misstag lugnt och be om sakkunniga råd; följeslagarna berättade om sin situation för Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.