Sahih al-Bukhari, hadith 2856
Berättad av Mu'adh ibn Jabal. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ مُعَاذٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حِمَارٍ يُقَالُ لَهُ عُفَيْرٌ، فَقَالَ " يَا مُعَاذُ، هَلْ تَدْرِي حَقَّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ وَمَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّ حَقَّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا، وَحَقَّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَ مَنْ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُبَشِّرُ بِهِ النَّاسَ قَالَ " لاَ تُبَشِّرْهُمْ فَيَتَّكِلُوا ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för mig, som hörde Yaḥyā ibn Ādam, att Abū al-Aḥwaṣ berättade för oss, från Abū Isḥāq, från ʿAmr ibn Maymūn, från Muʿādh – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag satt bakom Profeten ﷺ på en åsna som kallades ʿUfair. Då sade han: ”O Muʿādh, vet du vad Allahs rättighet gentemot Hans tjänare är, och vad tjänarnas rättighet gentemot Allah är?” Jag svarade: ”Allah och Hans Sändebud vet bäst.” Han sade: ”Allahs rättighet gentemot tjänarna är att de ska dyrka Honom ensamt och inte sätta någon vid Hans sida. Och tjänarnas rättighet gentemot Allah är att Han inte ska straffa den som inte sätter någon vid Hans sida.” Jag sade då: ”O Allahs Sändebud ﷺ, ska jag inte ge folket denna glada nyhet?” Han svarade: ”Ge dem inte denna nyhet, så att de inte börjar lita blint på den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som tillber enbart Allah får löftet att Han inte ska straffa honom.
Den plikt som Allah kräver av sina tjänare: att tillbe enbart Honom.
Att ställa någon eller något vid Allahs sida i tillbedjan.
Att tolka detta glädjebudskap som om man då kunde försumma tillbedjan och lydnad.
De lärda drar slutsatsen att tawhid, att tillbe enbart Allah, är trons grundval. Löftet gäller den som tillber Allah utan att sätta medgudar vid Hans sida; det är ingen frisedel för att ta synder eller plikter lättvindigt. Profeten ﷺ förmedlade budskapet varsamt av oro för att människor skulle missförstå det. Rättsskolorna betonar också att tro och hopp hör samman med lydnad, ånger och fullgörandet av religiösa plikter.
- Rikta din tillbedjan, bön och åkallan enbart till Allah.
- Låt hoppet till Allah motivera dig till lydnad, inte till försummelse.
- Förmedla religiösa glädjebudskap varsamt, så att människor förstår dem utan att försumma sina plikter.
Denna sahih-återberättelse behandlar tro och följderna av trosbekännelsen. Den hjälper till att sätta löftet om att enbart tillbe Allah i ett bredare trosmässigt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner avsikt och uthålliga ansträngningar för Allahs skull. Den understryker att hoppet till Allah går hand i hand med uppriktiga handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.