Sahih al-Bukhari, hadith 2858
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från al-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah har meddelat mig att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Olycksalighet finns endast i tre ting: hästen, kvinnan och huset."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ nämner tre saker som kan förknippas med motgångar.
En skadlig motgång eller en känsla av olycka som förknippas med något.
Ett förmodat tecken som sägs förutsäga något gott eller ont.
Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra autentiska berättelser som avvisar vidskepelse och att tillskriva omen en självständig kraft. De nämnda sakerna förklaras som orsaker till verkliga besvär eller sorger för människor, inte som krafter som orsakar olycka oberoende av Allah. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ingen grund för att avvisa ett äktenskap, en bostad eller egendom på grund av vidskepelse. Ett beslut bör fattas på rimliga grunder och med tillit till Allah.
- Tillskriv inte motgångar ett omen med självständig kraft, utan förlita dig på Allah.
- Bedöm en bostad, ett äktenskap eller ett djur utifrån konkreta omständigheter, inte vidskepelse.
- Be Allah om vägledning och vidta kloka åtgärder när en situation faktiskt är svår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.