Sahih al-Bukhari, hadith 2859
Berättad av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ ".
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah vara nöjd med honom – berättade att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om det finns någon olycksbådande betydelse i något, så finns den i kvinnan, hästen och bostaden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hadithen nämner tre företeelser som i folktro förknippades med olycka.
Ett förmodat tecken på olycka som människor förknippar med något eller någon.
Ett rid- eller lastdjur som hade en viktig roll på Profeten ﷺ tid.
Platsen där någon bor; i vissa traditioner nämns även huset.
Lärda kopplar detta uttalande till autentiska traditioner som förkastar vidskepelse: ingenting orsakar olycka av egen kraft, eftersom allt sker under Allahs förordning. De förstår den nämnda kvinnan, hästen och bostaden som sådant som kan innebära allvarliga svårigheter eller sorg i en människas liv, inte som bevis för att kvinnor, hästar eller hus orsakar olycka. Rättsskolorna avvisar därför att omen tillskrivs självständig påverkan. Praktiska val får däremot bygga på erfarenhet, omständigheter och goda rådslag.
- Tillskriv inte motgångar en kvinna, ett djur eller en bostad som om de i sig vore ett dåligt omen.
- Bedöm äktenskap eller flytt utifrån tro, karaktär och konkreta omständigheter, inte vidskepelse.
- Be Allah om vägledning och fatta praktiska beslut genom samråd och sunt förnuft.
Även denna tradition behandlar föreställningar om dåliga omen och hjälper till att förstå uttalandet i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #2860 (Sahih)Denna hadith behandlar samma fråga och klargör hur uttalanden om olycka ska förstås utan att bekräfta vidskepelse.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Denna tradition återger samma uttalande från Sahl ibn Sa'd och bekräftar texten på ett annat ställe i Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.