Sahih al-Bukhari, hadith 2857
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ، فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لَنَا يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ. فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss: Jag hörde Qatada berätta från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: En gång uppstod det oro i Medina, varvid Profeten ﷺ lånade en häst som tillhörde oss och som kallades Mandub. Han sade sedan: "Vi såg ingen fara, och vi fann den vara ett hav."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reagerade omedelbart på oron och prisade sin hästs snabbhet.
Namnet på hästen som profeten ﷺ lånade.
Ett arabiskt uttryck som här beskriver hästens stora snabbhet.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att en ledare bör reagera uppmärksamt vid oro och själv kan undersöka situationen. Att profeten ﷺ lånade hästen visar också att lånad egendom ska användas med tillstånd. Hans återkomst med lugnande ord visar mod och omsorg om gemenskapen. Uttalandet prisar hästens snabbhet; det är ingen allmän uppmaning till strid.
- Reagera lugnt när oro uppstår och undersök situationen innan du drar slutsatser.
- Använd någon annans egendom endast med tillstånd och behandla den varsamt.
- Lugna människor med tydlig och ärlig information när du känner till fakta.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.