Sahih al-Bukhari, hadith 2863
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمًا. وَقَالَ مَالِكٌ يُسْهَمُ لِلْخَيْلِ وَالْبَرَاذِينِ مِنْهَا لِقَوْلِهِ {وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا} وَلاَ يُسْهَمُ لأَكْثَرَ مِنْ فَرَسٍ.
Berättat av Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: Allahs sändebud ﷺ fastställde två andelar för hästen och en andel för dess ryttare (från krigsbytet). Malik sade: Andelar ges till både hästar och mulåsnor, baserat på Hans ord: {Och hästar, mulåsnor och åsnor, för att ni ska rida på dem}, men ingen ryttare får andel för mer än en häst.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ryttaren fick en andel och hans häst två andelar av krigsbytet.
En tilldelad del av bytet som fördelas mellan deltagarna enligt reglerna.
Riddjuret som i denna återberättelse räknas separat från ryttaren vid fördelningen.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att hästen får två andelar och ryttaren en vid fördelningen av krigsbyte. Malik nämner att en andel tilldelas för högst en häst per deltagare. Den exakta tillämpningen och villkoren diskuteras i de juridiska verken.
- Fastställ tydliga och rättvisa regler för fördelning av gemensamma resurser i förväg.
- Ta vid fördelningen hänsyn till bidrag och bördor som räknas enligt de gällande reglerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.