Sahih al-Bukhari, hadith 2865
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ.
Ubaid ibn Ismail har berättat för mig, från Abu Usama, från Ubaidullah, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ: När han satte sin fot i stigbygeln och hans honkamelen reste sig upp med honom, började han uttala talbiya vid moskén i Dhul-Hulaifa.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ började recitera talbiyah när hans riddjur hade rest sig vid Dhu’l-Hulayfah.
Pilgrimsformeln som börjar med ”Labbayka Allahumma labbayk” — ”Jag står till Ditt förfogande, o Allah, jag står till Ditt förfogande.”
Miqat vid Medina, den fastställda plats där pilgrimer som passerar går in i ihram.
Ett stöd fäst vid sadeln där ryttaren placerar foten för att komma upp på riddjuret.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ reciterade talbiyah efter att ha stigit upp på sitt riddjur och när djuret hade rest sig. Återberättelsen beskriver därmed en konkret handling i början av pilgrimsfärden. Rättslärda diskuterar utifrån olika återberättelser när talbiyah exakt ska börja; denna text stöder att den reciteras när man stiger upp på riddjuret vid Dhu’l-Hulayfah.
- Lär dig talbiyah och recitera den med eftertanke när du inleder pilgrimsfärden.
- Förbered pilgrimsresan genom att i förväg ta reda på var din miqat ligger.
- Följ den återgivna profetiska praktiken noggrant och fråga en pålitlig lärd om hur den ska tillämpas.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om talbiyah och hjälper till att jämföra beskrivningarna av pilgrimsfärdens början.
Sahih al-Bukhari · #2864 (Sahih)Denna återberättelse ger en kompletterande beskrivning av pilgrimspraktiken och de tillfällen då talbiyah reciterades.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.