Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2864

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Sahl ibn Yusuf berättade för oss, från Shu'ba, från Abu Ishaq: En man frågade al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda:

"Flydde ni från Allahs sändebud ﷺ under slaget vid Hunayn?" Han svarade: "Men Allahs sändebud ﷺ flydde inte. Hawazin-stammen var skickliga bågskyttar, och när vi mötte dem anföll vi dem och de flydde. Då vände muslimerna sig mot krigsbytet, men fienden mötte oss med pilar. Men Allahs sändebud ﷺ flydde inte. Jag såg honom sitta på sin vita mula, medan Abu Sufyan höll i dess tygel, och profeten ﷺ sade: 'Jag är profeten, det är ingen lögn; jag är Abd al-Muttalibs son.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ stod fast vid Hunayn när muslimerna skingrades under ett regn av pilar.

Bakgrund och anledning

Traditionen skildrar händelserna under slaget vid Hunayn: efter att muslimerna riktat sin uppmärksamhet mot krigsbytet besköts de med pilar av Hawazins bågskyttar.

Förklaring av svåra ord
Hawazin

En stamkonfederation som stred mot muslimerna vid Hunayn.

krigsbyte

Egendom som erhålls efter ett slag.

mula

En honmula; profeten ﷺ red på en vit mula.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda lyfter fram profeten ﷺ:s mod och ståndaktighet i denna skildring: han stannade kvar på sitt riddjur och höll sin position när krigarna skingrades. Orden om hans profetskap visar hans tillit till sitt uppdrag. Berättelsen skildrar händelserna vid Hunayn och är ingen allmän uppmaning till våld; regler om väpnad kamp hör till islamisk rättslära och behöriga myndigheters ansvar.

Lärdomar för idag
  1. Behåll lugnet vid oväntade motgångar och låt dig inte övermannas av panik.
  2. Låt dig inte distraheras av personlig vinning när en gemensam uppgift kräver uppmärksamhet.
  3. Visa mod med omdöme och följ de regler och det ansvar som hör till din roll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.