Sahih al-Bukhari, hadith 2867
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ " وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ". فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى.
Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: En gång blev Medinas invånare skräckslagna, varvid Profeten ﷺ red en häst som tillhörde Abu Talha och som tidigare hade varit långsam eller kortstegad. När han återvände sade han: ”Vi fann att er häst är ett hav.” Därefter kunde ingen annan häst mäta sig med den i kapplöpning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reagerade snabbt på oron och upptäckte en hästs styrka.
Invånarna i Medina blev skrämda av något som orsakade oro.
En bildlig beskrivning som profeten ﷺ använde för att skildra hästens mycket höga hastighet.
Lärda framhåller att profeten ﷺ inte avvaktade när oron uppstod, utan själv gav sig ut för att undersöka saken och lugna samhället. Traditionen visar också att ett djur kan ha egenskaper som inte tidigare varit synliga. Användning av hästar och övning i ridning värderades som förberedelse och som ett sätt att skydda samhället.
- Agera lugnt och beslutsamt när oro uppstår, och sök först tillförlitlig information.
- Använd dina färdigheter och tillgängliga resurser för att skydda och lugna andra.
- Uppmärksamma andras förmågor och uttryck din uppskattning uppriktigt.
Även där kommer profeten ﷺ till människorna på en häst, vilket knyter an till hans handlingskraft när det rådde oro i Medina.
Sahih al-Bukhari · #2869 (Sahih)Denna tradition beskriver en hästkapplöpning som profeten ﷺ anordnade och anknyter till temat snabbhet och ridkonst.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.