Sahih al-Bukhari, hadith 2874
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ مَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ"
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss, Yahya ibn Sa'id berättade för oss, från Sufyan, som sade: Abu Ishaq berättade för mig, från al-Bara' – må Allah vara nöjd med honom – att en man frågade honom:
"O Abu Umara! Flydde ni på dagen för Hunayn?" Han svarade: "Nej, vid Allah, Profeten ﷺ flydde inte, utan det var de snabba bland folket som flydde. Hawazin-stammen mötte dem då med pilar, medan Profeten ﷺ red på sin vita mula och Abu Sufyan ibn al-Harith höll i dess tygel. Och Profeten ﷺ sade: 'Jag är Profeten, det är ingen lögn; jag är son till Abd al-Muttalib.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ stod fast när andra drog sig tillbaka vid Hunayn.
Traditionen anger bakgrunden direkt: en man frågade Al-Bara ibn Azib om muslimerna hade flytt på Hunayns dag. Al-Bara förklarade att profeten ﷺ inte drog sig tillbaka, utan att otåliga människor flydde när Hawazin angrep dem med pilar.
En plats där muslimerna och stammen Hawazin stred mot varandra.
Stammen som angrep muslimerna med pilar vid Hunayn.
Under press bekräftade profeten ﷺ att han verkligen var Allahs sändebud.
Klassiska lärda framhåller att Al-Bara skiljer mellan att en del människor drog sig tillbaka och att profeten ﷺ stod fast. Hans uttalande visar mod och tillit till Allah i en farlig situation. Orden om hans härkomst är inte ett anspråk på mänsklig överlägsenhet, utan en igenkännbar hänvisning till hans familj. Traditionen beskriver ett beteende under ett fältslag; i sig utgör den ingen allmän uppmaning till våld.
- Behåll lugnet och håll fast vid det rätta när andra grips av panik.
- Beskriv svåra händelser noggrant och skilj mellan vad olika personer gjorde.
- Låt mod gå hand i hand med tillit till Allah och ansvar för andra.
Denna sahih-tradition står nära detta avsnitt i kapitlet och ger ytterligare sammanhang om hans agerande vid Hunayn.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Denna tradition tar upp vilka profeten ﷺ ansåg tillhöra de bästa människorna och kompletterar temat om ett ståndaktigt och dygdigt handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.