Sahih al-Bukhari, hadith 2879
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Abdullah ibn Umar al-Numayri berättade för oss, Yunus berättade för oss och sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Jag hörde Urwa ibn az-Zubayr, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas och Ubaydullah ibn Abdullah berätta varsin del av en hadith från Aisha. Hon sade: När Profeten ﷺ hade för avsikt att bege sig ut på en resa, drog han lott bland sina hustrur, och den vars lott drogs fick följa med honom. Han drog lott bland oss inför ett fälttåg han skulle delta i, och min lott drogs. Således reste jag med Profeten ﷺ efter att hijab-versen hade uppenbarats.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade resorna bland sina hustrur genom lottning.
Ett rättvist sätt att avgöra vem som väljs genom slumpen.
Den uppenbarade vägledningen om täckande klädsel och blygsamhet.
En militär expedition som i detta sammanhang har samband med jihad.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en man med flera hustrur kan välja en följeslagare till en gemensam resa genom lottning, så att han inte orättvist gynnar någon av dem. Lottning är ett rättvist urvalsförfarande; den ersätter inte skyldigheten att respektera alla hustrurs rättigheter. Uppgiften att detta skedde efter uppenbarelsen om hijab bekräftar att ‘A’isha reste med profeten ﷺ i enlighet med den vägledningen.
- Använd en transparent metod, såsom lottning, när ett val berör flera personer, för att undvika godtycke och favorisering.
- Den som delar ansvar eller en förmån bör fortsätta att ta hänsyn till alla berördas rättigheter.
- Blygsamhet och omsorgsfullt förhållningssätt till religiösa riktlinjer är viktigt även under resor och offentliga aktiviteter.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.