Sahih al-Bukhari, hadith 2885
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ، جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Isma'il ibn Khalil har berättat för oss, Ali ibn Mushir har meddelat oss, Yahya ibn Sa'id har meddelat oss, Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a har meddelat oss och sagt: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: Profeten ﷺ var sömnlös en natt, och när han anlände till Medina sade han: 'Om bara en rättskaffen man bland mina följeslagare kunde vakta mig i natt!' Då hörde vi ljudet av vapen, och han frågade: 'Vem är det?' En röst svarade: 'Det är jag, Sa'd ibn Abi Waqqas. Jag har kommit för att vakta dig.' Därefter somnade Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd höll vakt över Profeten ﷺ, som därefter kunde sova tryggt.
Övervaka omgivningen för att skydda någon från fara.
En person som är troende, pålitlig och har ett gott uppförande.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att lämpliga skyddsåtgärder är förenliga med tillit till Allah. Profeten ﷺ bad om vakt och tog emot Saʿds hjälp; detta visar också värdet av trogen tjänst och det omtänksamma bandet mellan följeslagarna. Återberättelsen föreskriver inte vakt som en separat religiös skyldighet.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder och förtrösta samtidigt på Allah.
- Erbjud hjälp när någon behöver skydd eller stöd.
- Visa trohet mot andra genom att ta deras säkerhet och välbefinnande på allvar.
Denna sahih (autentiska) återberättelse handlar om en följeslagare som sårades i strid och belyser följeslagarnas omsorg och uppoffring.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Denna sahih (autentiska) återberättelse knyter engagerade handlingar till avsikten och kompletterar temat om hängivenhet till Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.