Sahih al-Bukhari, hadith 2886
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.
Yahya ibn Yusuf har berättat för oss, Abu Bakr har meddelat oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Må dinaren och dirhamens slav, samt qatifans och khamisans slav, gå under! Om han ges något blir han nöjd, men om han inte ges något blir han missnöjd.” Israel återförde inte denna hadith till Profeten ﷺ via Abu Husayn.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som knyter sin tillfredsställelse till ägodelar blir slav under pengar och lyx.
En bildlig beskrivning av den som gör pengar till sitt främsta mål och låter sig styras av dem.
Typer av dyrbara eller lyxiga tyger och kläder.
En skarp varning för den som förlorar sin värdighet och sitt välbefinnande genom att klamra sig fast vid ägodelar.
Klassiska lärda förklarar att varningen inte riktar sig mot att äga pengar eller vackra kläder i sig, utan mot att tjäna dem: en människa blir underordnad dem när hennes tillfredsställelse och missnöje beror på vad hon får. Hadithen uppmanar till uppriktig avsikt, tacksamhet och tillfredsställelse med Allahs förordnande. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder inte ägodelar eller lyx i sig. Den moraliska måttstocken är att medlen förvärvas på ett tillåtet sätt och inte distraherar från lydnaden mot Allah eller andras rättigheter.
- Stanna upp före ett köp och fråga dig om du behöver saken eller främst vill höja din status med den.
- Öva dagligen på att vara tacksam för det du redan har, även när du inte får det du hoppades på.
- Reservera en del av din tid och dina tillgångar för tillbedjan och hjälp till andra, så att ägodelar förblir ett medel och inte en herre.
Denna återberättelse från Abu Huraira innehåller en besläktad varning mot att fästa sig vid ägodelar och anknyter därmed till bilden av slaven under pengar och lyx.
Sahih al-Bukhari · #6435 (Sahih)Denna återberättelse förmedlar samma varning från Abu Huraira och bekräftar betoningen på en tillfredsställelse som inte är beroende av materiella gåvor.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.