Kamp för Allahs sak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2887

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kamp för Allahs sak
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ، إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ، وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ، إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا‏.‏ كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ‏.‏ طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ، وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ‏.‏

Översättning

Och Amr lade till: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar berättade för oss, från sin far, från Abu Salih, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ som sade: ”Må dinarens slav, dirhamens slav och khamisans slav gå under! Om han ges något blir han nöjd, men om han inte ges något blir han missnöjd. Må han gå under och störtas, och om han sticks av en törne, må han inte finna någon som drar ut den åt honom. Lycka till en tjänare som håller i tyglarna på sin häst för Allahs sak, med rufsigt hår och dammiga fötter! Om han placeras i främsta ledet är han nöjd med sin vaktpost, och om han placeras i bakre ledet är han nöjd med sin post. Om han ber om tillåtelse beviljas han det inte, och om han lägger fram en förbön antas den inte.” Abu Abdullah sade: Israel och Muhammad ibn Juhada återgav inte hadithen som marfu’ från Abu Husayn, utan sade ”ta’san” (förbannelse). Det är som att säga: ”Må Allah låta dem gå under.” Tubba (lycka) är en form av fa’la som härleds från allt gott; waw-en har ersatt ya, och ordet kommer från yatibu (att vara god).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Verklig tillfredsställelse riktas mot Allah, inte mot ägodelar eller status.

Förklaring av svåra ord
Slav under dinaren och dirhamen

En person som är så fixerad vid pengar att hans nöjdhet och missnöje beror på dem.

Khamisa

Ett dyrbart klädesplagg eller tyg; här står det för fasthållande vid lyx.

På Allahs väg

Hängiven en tillåten strävan för att tjäna Allahs sak; hadithen lovordar ödmjukhet och uppriktiga ansträngningar.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare förklarar att kritiken inte gäller pengar eller kläder i sig, utan ett hjärta som styrs av dem och bara är nöjt när det får det som det önskar. Den tjänare som beskrivs söker inte berömmelse eller en hög ställning: han fullgör sin uppgift, vare sig han är längst fram eller längst bak, och förblir ödmjuk. Hadithen lovordar uppriktiga ansträngningar på Allahs väg och utgör inte något frikort för våld utanför den islamiska lagens regler.

Lärdomar för idag
  1. Fundera över om ditt humör och dina val påverkas alltför mycket av pengar, ägodelar eller andras uppskattning.
  2. Utför ditt arbete noggrant, även när uppgiften inte ger någon status.
  3. Låt vid välgörenhet eller tjänande avsikten att handla för Allah gå före applåder och personlig vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.