Sahih al-Bukhari, hadith 6435
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".
Yahya ibn Yusuf berättade för mig, Abu Bakr informerade oss, från Abu Husayn, från Abu Salih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ sade:
"Må dinaren, dirhamen, qatifan och khamisan slav gå under! Om han ges något är han nöjd, men om han inte ges något blir han missnöjd."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som fäster sitt hjärta vid rikedom förblir missnöjd om han inte får något.
En bildlig beskrivning av någon som gör pengar till sitt högsta mål och låter sig styras av dem.
En tjock, mjuk matta eller tygstycke.
Ett fint klädesplagg, vanligen en mantel eller dräkt.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår förbannelsen här som en allvarlig varning mot att hjärtat blir fäst vid ägodelar. Profeten ﷺ fördömer inte själva ägandet av rikedom, utan inställningen att en människas tillfredsställelse beror på vad hon får. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att det är tillåtet att äga och använda rikedom. Varningen uppmanar till att låta rikedom stå under lydnaden mot Allah och tacksamheten till Honom.
- Se över dina utgifter och fråga dig om du använder rikedom som ett medel eller som måttstock för lycka.
- Öva tacksamhet genom att varje dag nämna konkreta välsignelser, även när du inte får det du önskar.
- Ge utrymme för välgörenhet och för dina skyldigheter gentemot Allah och andra när du fattar ekonomiska beslut.
Denna återberättelse från samma kapitel kopplar längtan efter världsliga fördelar till risken att någon brister i sin religiösa hängivenhet.
Sahih al-Bukhari · #6412 (Sahih)Denna återberättelse betonar hur kort vistelsen i denna värld är och hjälper oss att sätta jakten på rikedom i perspektiv.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.