Sahih al-Bukhari, hadith 2888
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَحِبْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فَكَانَ يَخْدُمُنِي. وَهْوَ أَكْبَرُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ جَرِيرٌ إِنِّي رَأَيْتُ الأَنْصَارَ يَصْنَعُونَ شَيْئًا لاَ أَجِدُ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ أَكْرَمْتُهُ.
Muhammad ibn Ar'ara berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Yunus ibn Ubayd, från Thabit al-Bunani, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag reste i sällskap med Jarir ibn Abdullah, och han brukade betjäna mig, trots att han var äldre än Anas. Jarir sade:
"Jag såg ansarerna göra något som fick mig att besluta att jag aldrig skulle träffa någon av dem utan att hedra och betjäna honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jarir hedrade ansarerna genom att tjäna dem i tacksamhet.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Att omtänksamt hjälpa någon av respekt och uppskattning.
Lärda ser detta som ett exempel på ödmjukhet och ömsesidig uppskattning: Jarir var äldre än Anas, men tjänade honom ändå. Hans vördnad för ansarerna kom av att han hade sett den respekt de visade Profeten ﷺ. Traditionen uppmuntrar till att erkänna andras förtjänster och behandla dem väl; den gör inte tjänande till en skyldighet i varje situation.
- Visa uppskattning för dem som tjänar gemenskapen genom att erbjuda konkret hjälp.
- Låt inte ålder eller ställning hindra dig från att hjälpa andra med respekt.
- Uppmärksamma andras goda egenskaper och visa din uppskattning genom ditt handlande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.